1 00:01:04,680 --> 00:01:06,580 - Татко! - Мери! 2 00:01:06,749 --> 00:01:08,011 татко! 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,825 Знам, че имаш малко за себе си, отче. 4 00:01:23,432 --> 00:01:26,629 Обещай ми, че ще се грижиш за Нело? 5 00:01:30,606 --> 00:01:33,507 Още ли имаш рисунките ми? 6 00:01:33,709 --> 00:01:34,869 да 7 00:01:36,846 --> 00:01:39,314 Моля, дайте ги на момчето ми... 8 00:01:41,784 --> 00:01:44,344 ...за да му помогна да ме запомни. 9 00:01:48,858 --> 00:01:51,622 Дори когато ме няма... 10 00:01:52,461 --> 00:01:54,452 ...аз ще те пазя... 11 00:01:54,663 --> 00:01:57,655 ...моят малък шедьовър. 12 00:01:58,234 --> 00:02:02,102 Бог е планирал толкова много за вас. 13 00:02:05,608 --> 00:02:07,200 аз те обичам 14 00:02:08,611 --> 00:02:10,670 Обичам те, Нело. 15 00:02:12,248 --> 00:02:14,079 винаги ще бъда с теб 16 00:04:29,118 --> 00:04:31,086 Чуваш ли майка си? 17 00:04:35,424 --> 00:04:38,018 Трябва да слушате със сърцето си. 18 00:04:38,994 --> 00:04:43,590 Тя говори чрез вашия талант, даден от Бога. Дори ме караш да изглеждам добре! 19 00:04:44,333 --> 00:04:47,063 хайде де! Ще се състезавам до селото. 20 00:04:48,203 --> 00:04:49,568 хайде де! 21 00:04:50,372 --> 00:04:53,671 - Ще те бия, дядо! - Виж го как тръгва. 22 00:04:54,176 --> 00:04:56,144 ще те бия! 23 00:05:11,527 --> 00:05:13,893 - Ето те, Нело. - благодаря ви 24 00:05:14,396 --> 00:05:15,761 Добър ден 25 00:05:25,040 --> 00:05:29,306 - Добро утро, мадам. - здравей И на вас добър ден, сър. 26 00:05:33,315 --> 00:05:35,146 Какво си правил сега? 27 00:05:35,484 --> 00:05:38,180 Забравихте ли на колко години сте? 28 00:05:38,387 --> 00:05:39,911 О, да. 29 00:05:40,189 --> 00:05:44,023 Предпочитам да мисля за духа си като за неостаряващ. 30 00:05:44,460 --> 00:05:47,520 - Тук. - Не, не. Момчето, момчето. 31 00:05:49,665 --> 00:05:51,257 Благодаря, сър. 32 00:05:51,500 --> 00:05:53,195 Ако обичате. 33 00:05:53,569 --> 00:05:54,968 Благодаря, госпожо. 34 00:05:56,438 --> 00:05:57,803 Само момент. 35 00:05:58,307 --> 00:06:00,468 Това е за вас. 36 00:06:01,143 --> 00:06:02,303 Ако обичате. 37 00:06:02,511 --> 00:06:04,877 - Благодаря ви, госпожо. - И това също. 38 00:06:19,294 --> 00:06:20,386 движи се! 39 00:06:23,132 --> 00:06:24,565 движи се! 40 00:06:51,326 --> 00:06:52,418 Знаеш ли какво, Нело? 41 00:06:52,661 --> 00:06:56,825 Мисля, че тази вечер ще имаме телешка яхния. Без телешкото, разбира се. 42 00:07:00,936 --> 00:07:02,301 Дядо, виж. 43 00:07:06,575 --> 00:07:07,769 жив ли е 44 00:07:12,181 --> 00:07:13,443 Едва ли. 45 00:07:14,383 --> 00:07:16,442 Кой би могъл да направи такова нещо? 46 00:07:17,486 --> 00:07:20,455 Някои мъже не уважават живота. 47 00:07:21,990 --> 00:07:24,220 Това е куче от Фландрия. 48 00:07:25,360 --> 00:07:27,988 Работлива порода кучета. 49 00:07:29,798 --> 00:07:32,926 Не можем просто да го оставим тук. Можем ли да го задържим? 50 00:07:33,235 --> 00:07:34,862 Той може да сподели храната ми. 51 00:07:46,448 --> 00:07:47,847 Не е гладен. 52 00:07:48,150 --> 00:07:50,812 Е, отнема енергия за хранене. 53 00:07:51,119 --> 00:07:52,313 остави го 54 00:07:52,554 --> 00:07:54,146 Може би по-късно. 55 00:07:59,561 --> 00:08:01,722 Какво друго можем да направим? 56 00:08:02,097 --> 00:08:05,225 Малко бульон и много любов. 57 00:08:05,634 --> 00:08:07,295 Той гладува и за двете. 58 00:08:07,503 --> 00:08:11,337 много те обичам Така че ще трябва оправи се, става ли? 59 00:08:20,415 --> 00:08:23,009 Това е вълшебна огърлица. Ще те излекува. 60 00:08:32,528 --> 00:08:33,859 какво е това 61 00:08:34,062 --> 00:08:36,553 Трябва да нарисувате това, което се надявате да видите. 62 00:08:52,581 --> 00:08:55,175 Много е тъжно, Нело. 63 00:09:06,461 --> 00:09:08,361 Така е по-добре. 64 00:09:27,583 --> 00:09:30,711 Дядо, той го пие! Подобрява се. 65 00:09:31,453 --> 00:09:35,719 Е, отивам да ме хвана едно от онези вълшебни колиета! 66 00:09:46,134 --> 00:09:48,261 Това е духът. 67 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 И така, какво мислите? 68 00:09:54,610 --> 00:09:57,704 Никога не подценявайте силата на любовта, момчето ми. 69 00:10:03,185 --> 00:10:05,244 Има нужда от име. 70 00:10:05,587 --> 00:10:06,952 Патраше. 71 00:10:08,090 --> 00:10:10,388 Бащиното име на майка ви. 72 00:10:12,194 --> 00:10:14,788 Тогава и двамата ще ме пазят. 73 00:10:20,636 --> 00:10:23,537 Дядо, може би трябва отидете на лекар. 74 00:10:23,839 --> 00:10:27,798 За да ми каже нещо аз вече знаеш ли, че съм стар и уморен? 75 00:10:28,010 --> 00:10:29,477 знам това 76 00:10:29,911 --> 00:10:31,173 дядо... 77 00:10:31,380 --> 00:10:35,146 ... никога няма да умреш и ме остави като майка, нали? 78 00:10:43,158 --> 00:10:47,492 Защо не вземете Patrasche и да го запознаеш с Алоиз? 79 00:10:48,397 --> 00:10:50,865 Не, предпочитам да остана тук с теб. 80 00:10:51,166 --> 00:10:53,327 хайде върви забавлявай се 81 00:10:53,502 --> 00:10:56,266 Ставаш старец, като мен. 82 00:10:58,940 --> 00:11:01,932 Сега се срещаме с Алоиз, моята най-добра приятелка. 83 00:11:04,279 --> 00:11:08,045 не се притеснявай Тя не е куче. Тя е просто момиче. 84 00:11:25,801 --> 00:11:26,790 Здравей, Алоиз. 85 00:11:27,969 --> 00:11:29,402 Здравей, Нело. 86 00:11:30,505 --> 00:11:31,972 Чие е кучето? 87 00:11:32,808 --> 00:11:36,141 моя. Алоиз, запознай се с Патраше, новият ми най-добър приятел. 88 00:11:37,979 --> 00:11:40,413 Мислех, че съм най-добрият ти приятел. 89 00:11:40,882 --> 00:11:45,546 Имам предвид най-добрия ми приятел куче. Точно като Posche е вашият най-добър приятел кон. 90 00:11:47,656 --> 00:11:49,988 Добре, звучи разумно. 91 00:11:50,859 --> 00:11:53,487 Нело, защо никога не ходиш на училище? 92 00:11:54,062 --> 00:11:55,495 аз не знам 93 00:11:55,697 --> 00:11:57,722 Дали защото трябва да помогнеш дядо ти? 94 00:11:57,899 --> 00:11:59,924 Обичам да помагам на дядо. 95 00:12:02,871 --> 00:12:05,772 Освен това, на кого изобщо му пука за книгите? 96 00:12:20,355 --> 00:12:21,652 дядо? 97 00:12:33,168 --> 00:12:36,535 Изглежда, че съм повече проблем, отколкото помощ тези дни. 98 00:12:37,105 --> 00:12:38,936 Не си проблем. 99 00:12:39,941 --> 00:12:43,672 Просто ви трябва и магическа огърлица. Взех ти подарък. 100 00:12:52,721 --> 00:12:54,951 И аз ти взех подарък. 101 00:12:59,928 --> 00:13:01,759 Това беше на майка ти. 102 00:13:01,930 --> 00:13:05,593 Тя искаше да го имаш за да я помниш винаги. 103 00:13:08,336 --> 00:13:09,928 Вижте това 104 00:13:10,105 --> 00:13:15,702 Сякаш вчера се разхождах покрай канала с майка ти. 105 00:13:16,278 --> 00:13:19,611 Това беше любимото място на майка ти. 106 00:13:19,781 --> 00:13:23,877 Да, Бог ти е дал майката прекрасен талант. 107 00:13:24,052 --> 00:13:25,542 Точно като теб. 108 00:13:29,191 --> 00:13:33,457 Това прилича на статуята на човека от катедралата. 109 00:13:35,263 --> 00:13:38,391 Това е Питър Паул Рубенс. Героят на майка ти. 110 00:13:42,871 --> 00:13:45,840 Това беше баба ти, Роза. 111 00:13:51,613 --> 00:13:54,104 Грипът ми я взе. 112 00:13:55,750 --> 00:13:59,618 Но това е любимата ми снимка. 113 00:14:00,088 --> 00:14:02,613 Майка ти го нарисува за рождения ми ден. 114 00:14:03,859 --> 00:14:06,589 Иска ми се да можех да познавам майка ми. 115 00:14:06,761 --> 00:14:10,697 - Ами... - Защо е напуснала селото? 116 00:14:10,866 --> 00:14:12,527 добре... 117 00:14:12,701 --> 00:14:15,499 Тя се влюби. Тя срещна баща ти. 118 00:14:15,670 --> 00:14:19,697 - Познавахте ли го добре? баща ми? - Е, майка ти беше... 119 00:14:19,875 --> 00:14:26,110 Тя беше много потайна относно любовта си. Знаеш ли, тя имаше собствен ум. 120 00:14:27,582 --> 00:14:31,450 Тя никога не ми каза кой е баща ти, но... 121 00:14:31,620 --> 00:14:34,612 ...е, тя го обичаше много. да 122 00:14:34,789 --> 00:14:36,814 Но били ли са влюбени? 123 00:14:38,927 --> 00:14:40,360 разбира се 124 00:14:40,528 --> 00:14:43,759 Разбира се, че бяха влюбени. 125 00:14:43,932 --> 00:14:46,992 Защо си мислите, че не са? 126 00:14:47,168 --> 00:14:48,931 разбира се 127 00:14:49,104 --> 00:14:54,337 И, знаете ли, тя ми каза това той беше... Той беше много добър човек. 128 00:15:08,456 --> 00:15:11,516 Пак ли не се чувстваш добре, Джехан? 129 00:15:11,693 --> 00:15:14,560 Само лека подагра. 130 00:15:15,597 --> 00:15:18,191 - Ще се оправя. - Добре. 131 00:15:18,366 --> 00:15:19,856 Сега, къде ми е наемът? 132 00:15:22,470 --> 00:15:25,371 Имам повечето от тях, мастър Стивънс. 133 00:15:25,540 --> 00:15:27,201 Това е всичко? 134 00:15:29,811 --> 00:15:32,746 Ще ви платим, мастър Стивънс. Винаги го правим. 135 00:15:32,914 --> 00:15:37,544 По-добре беше. За съжаление, търпението е добродетел... 136 00:15:37,719 --> 00:15:39,516 ...не притежавам. 137 00:15:39,988 --> 00:15:41,979 Добър вечер, господа. 138 00:15:47,495 --> 00:15:53,229 - Мразя го. - Не, никога не мразиш. 139 00:15:54,836 --> 00:15:59,102 Никога не се снишавайте до ниво на такива хора. 140 00:15:59,441 --> 00:16:00,874 Да, дядо. 141 00:16:01,076 --> 00:16:03,340 Развесели се, Нело 142 00:16:04,479 --> 00:16:06,640 Усмихни ме 143 00:16:08,249 --> 00:16:10,581 Къде е тази усмивка 144 00:16:11,553 --> 00:16:13,544 Преди знаех 145 00:16:14,622 --> 00:16:18,820 Скоро небето ще се изясни, Нело 146 00:16:19,694 --> 00:16:22,356 Развесели се, Нело 147 00:16:23,365 --> 00:16:25,560 Просто бъди 148 00:16:25,767 --> 00:16:28,702 Радвам се, че сте вие 149 00:16:59,401 --> 00:17:00,800 Изрежете го. 150 00:17:12,213 --> 00:17:13,373 Какво е? 151 00:17:15,784 --> 00:17:17,445 Лудо куче! 152 00:17:19,320 --> 00:17:21,948 - Той иска да помогне. - Това му е природата. 153 00:17:22,157 --> 00:17:24,387 Това е куче на куче. 154 00:17:28,229 --> 00:17:32,131 Не се притеснявай, дядо. Вие почивате. Ще направим млякото днес. 155 00:17:32,333 --> 00:17:34,460 Момче и куче. 156 00:17:35,370 --> 00:17:37,065 Нямам шанс. 157 00:18:39,334 --> 00:18:40,801 Ето го. 158 00:18:47,942 --> 00:18:50,001 Нищо като млякото сутрин. 159 00:18:53,848 --> 00:18:56,009 Той се излекува много добре. 160 00:18:56,384 --> 00:18:58,352 Свърши добра работа с него. 161 00:18:58,553 --> 00:19:01,681 - Как се казваш, куче? - Патраше. 162 00:19:02,090 --> 00:19:07,653 Ако ще те видят с Нело Даас и носи рожденото име на скъпата си майка... 163 00:19:07,829 --> 00:19:12,163 ... това въже никога няма да свърши работа. Остави го със стария Уилям за известно време. 164 00:19:12,333 --> 00:19:15,427 давай Иди да ми нарисуваш хубава картина на Алоиз. 165 00:19:15,603 --> 00:19:19,664 Не работя безплатно, разбираш ли? Ще те оправим точно тук. 166 00:19:23,645 --> 00:19:25,613 Само помислете... 167 00:19:25,780 --> 00:19:28,248 ... майка ми веднъж седеше точно тук. 168 00:19:28,416 --> 00:19:30,008 Точно като мен. 169 00:19:31,186 --> 00:19:35,145 Тя щеше да стане известна художничка, но след това тя се разболя. 170 00:19:35,356 --> 00:19:40,419 Радвам се, че майка ми никога не боледува. Не знам какво щях да правя без нея. 171 00:19:44,098 --> 00:19:47,932 върни се Трябва да си модел. 172 00:19:49,370 --> 00:19:53,136 Е, на моделите трябва да се плаща, ти знаеш. 173 00:19:53,575 --> 00:19:55,702 Не и ако не седят мирно. 174 00:19:59,914 --> 00:20:01,506 Алоиз, седни... 175 00:20:24,606 --> 00:20:27,040 Благодаря ти, Уилям. Прекрасно е. 176 00:20:27,208 --> 00:20:29,642 Такава мека кожа. 177 00:20:29,811 --> 00:20:33,679 - Откъде го взе? - Откъде го взе, Уилям? 178 00:20:33,982 --> 00:20:36,678 - Престилката ти! - О, не! 179 00:20:39,988 --> 00:20:43,253 Вижте си лицата! какво правиш 180 00:20:43,424 --> 00:20:45,688 Баща ти със сигурност ще ме обвини. 181 00:20:46,394 --> 00:20:49,522 Алоиз, майка ти те търси. 182 00:20:49,931 --> 00:20:51,694 Идвам, татко. 183 00:20:53,935 --> 00:20:56,927 виж се Кой е рисувал лицето ти? 184 00:20:57,105 --> 00:21:00,404 - Здравейте, мастър Когес. - Нело, Уилям. 185 00:21:00,775 --> 00:21:02,299 Кажете „Чао, Нело.“ 186 00:21:02,477 --> 00:21:04,342 Кажете "Чао, Уилям." 187 00:21:07,248 --> 00:21:08,806 виж се 188 00:21:09,584 --> 00:21:12,144 Щастливец, Баас Когес, а? 189 00:21:12,954 --> 00:21:16,355 Донесете това мляко в града преди вас загубите клиентите си. 190 00:21:16,524 --> 00:21:18,287 Почистете лицето си по пътя. 191 00:21:18,726 --> 00:21:21,160 - Благодаря ти, Уилям. - Добре. 192 00:21:54,796 --> 00:21:58,562 - Деца! деца! седнете - Здравей, Алоиз. 193 00:22:10,545 --> 00:22:13,708 Има страхотна картина вътре в тази катедрала. 194 00:22:13,881 --> 00:22:16,145 Дядо казва, че майка веднъж го е видяла. 195 00:22:17,819 --> 00:22:19,514 Иска ми се и аз да го видя. 196 00:22:47,382 --> 00:22:52,046 - И ти ли си почитател на Рубенс? - Да, сър. Той е моят герой. 197 00:22:52,253 --> 00:22:55,916 Сигурен съм, че великият майстор се радва вижте ярки нови очи, които гледат нагоре към него. 198 00:22:56,290 --> 00:22:57,951 Искам да се запозная с него. 199 00:22:58,493 --> 00:23:01,656 Рубенс почина преди много години. 200 00:23:01,829 --> 00:23:03,820 Разбира се, изкуството му продължава да живее. 201 00:23:03,998 --> 00:23:09,095 Велики хора и техните дела винаги живейте. 202 00:23:09,270 --> 00:23:11,101 И това е утеха. 203 00:23:20,148 --> 00:23:21,172 Моля, сър. 204 00:23:22,350 --> 00:23:25,319 кажи ми повече искам да стана страхотен художник също. 205 00:23:25,486 --> 00:23:27,351 Вие правите? 206 00:23:27,522 --> 00:23:30,286 Е, започнахте правилно. 207 00:23:30,458 --> 00:23:33,894 Рубенс беше майстор във всеки аспект на изкуството. 208 00:23:34,061 --> 00:23:36,256 Композиция, светлина... 209 00:23:36,531 --> 00:23:38,021 ...движение. 210 00:23:38,199 --> 00:23:42,226 Но трябваше да учи. Учеше там долу, зад ъгъла. 211 00:23:42,403 --> 00:23:46,100 - Точно тук, в този град? - Беше и страхотен учител. 212 00:23:46,274 --> 00:23:50,335 Но какво го направи наистина велик че се интересуваше... 213 00:23:50,511 --> 00:23:52,638 ...и развълнуван от всичко. 214 00:23:53,147 --> 00:23:54,944 аз съм такъв 215 00:23:55,683 --> 00:23:57,412 Сигурен съм, че си. 216 00:23:57,585 --> 00:23:59,485 Мишел! 217 00:24:00,154 --> 00:24:01,178 мляко? 218 00:24:01,722 --> 00:24:05,783 Артисти от нашия калибър трябва да пие само коняк. 219 00:24:06,761 --> 00:24:10,128 Нека да видим какви са тези герои сме готови, а? 220 00:24:12,266 --> 00:24:13,597 Робърт Кеслер... 221 00:24:14,001 --> 00:24:18,631 ...може ли да представя Майстор Мишел Ла Гранде. 222 00:24:19,507 --> 00:24:22,499 Изучавал съм твоята живопис в кметството, сър. 223 00:24:22,677 --> 00:24:26,113 Вярвам, че познавате баща му, наш уважаем кмет. 224 00:24:26,280 --> 00:24:27,804 разбира се 225 00:24:28,015 --> 00:24:32,008 Робърт учи в Лондон Кралска консерватория по изкуство. 226 00:24:32,186 --> 00:24:37,590 - Както виждате, той има голям потенциал. - Винаги си имал око за потенциала. 227 00:24:37,758 --> 00:24:40,226 Нека ви запозная с моя приятел. 228 00:24:42,897 --> 00:24:44,626 Майстор Стърнс. Робърт. 229 00:24:44,999 --> 00:24:48,491 Предполагам, че не познавам баща му. аз ли 230 00:24:48,769 --> 00:24:51,704 Дитрих, моля те. 231 00:24:51,873 --> 00:24:53,500 Да, добре... 232 00:24:54,075 --> 00:24:59,103 Бях готов да покажа на Робърт Рубенс страхотна работа, ако искате да се присъедините към нас. 233 00:24:59,280 --> 00:25:02,875 Тъкмо бях на път, с моя приятел Нело. 234 00:25:03,885 --> 00:25:05,853 Може ли и Патраше да дойде? 235 00:25:07,588 --> 00:25:09,579 Свещеникът не позволява кучета. 236 00:25:09,790 --> 00:25:12,657 Той почти не понася хората освен ако нямат... 237 00:25:12,827 --> 00:25:14,522 ... потенциал. 238 00:25:14,695 --> 00:25:18,597 - Така че вържи приятеля си и тогава се присъедини към нас. - Добре. 239 00:25:19,133 --> 00:25:20,566 Ела, Патраше. 240 00:25:23,971 --> 00:25:29,375 Започвам малък салон във вторник. Трябва да се отбиете за шнапс. 241 00:25:29,544 --> 00:25:32,570 Страхувам се, че ще бъда зает за следващия... 242 00:25:32,747 --> 00:25:34,977 ... четири или пет години. 243 00:25:36,817 --> 00:25:39,581 Това, момчето ми, наричаме ние четка. 244 00:25:39,820 --> 00:25:44,484 Съвсем не. Заминавам за Рим да нарисувам стенописи. 245 00:25:45,326 --> 00:25:47,988 Нова поръчка от Църквата. 246 00:25:48,663 --> 00:25:50,096 наистина ли 247 00:25:51,332 --> 00:25:52,799 Негово светейшество плаща ли добре? 248 00:25:52,967 --> 00:25:57,233 Аз самият бих платил да рисувам в града на Микеланджело. 249 00:25:57,405 --> 00:25:59,202 Е, всекиму неговото. 250 00:25:59,707 --> 00:26:02,301 Това е картината зад завесата. 251 00:26:02,476 --> 00:26:04,273 Сега, къде е свещеникът? 252 00:26:06,247 --> 00:26:09,683 татко! Дойдохме да видим Рубенс. 253 00:26:10,484 --> 00:26:12,748 Светлината вреди ли на картината? 254 00:26:13,120 --> 00:26:17,580 Напротив, младият Робърт. Светлината е тази, която оживява една картина. 255 00:26:17,758 --> 00:26:19,783 Тогава защо го държи покрит? 256 00:26:19,961 --> 00:26:25,194 Идеята не беше на Рубенс. Неговите картини бяха предназначени да се наслаждават на всички. 257 00:26:25,366 --> 00:26:27,459 Сякаш масите се интересуват от изкуство. 258 00:26:28,436 --> 00:26:30,028 баща. 259 00:26:36,510 --> 00:26:39,911 Робърт, със сигурност имаш сребърен франк. 260 00:26:45,519 --> 00:26:47,180 Бъдете благословени. 261 00:26:57,298 --> 00:26:58,959 Това е Божият дом! 262 00:27:04,105 --> 00:27:06,699 - Патраше, не! Ела! - Ти! 263 00:27:07,942 --> 00:27:11,434 - Ти крадец! Крадец! - Нело. 264 00:27:11,612 --> 00:27:13,045 Малък грешник! 265 00:27:13,214 --> 00:27:16,149 Ако сте се тревожили толкова много за душите както правиш среброто... 266 00:27:16,317 --> 00:27:19,718 ...нямаше да има грешници в този град! 267 00:27:24,525 --> 00:27:26,015 Всичко е наред! 268 00:27:33,768 --> 00:27:37,829 Щях да видя Рубенс най-великата картина. 269 00:27:39,940 --> 00:27:42,170 Ти намери моето скъпо куче. 270 00:27:44,945 --> 00:27:49,279 Вашето куче? Намерих го отстрани на пътя. Беше почти мъртъв. 271 00:27:49,450 --> 00:27:52,385 Така или иначе той е мой. 272 00:27:53,788 --> 00:27:54,846 Той не те харесва. 273 00:27:55,056 --> 00:27:57,320 Стига да ми се подчинява, момче. 274 00:27:57,692 --> 00:27:59,785 Сега, по един или друг начин... 275 00:28:00,361 --> 00:28:03,194 ...Взимам животното си обратно. 276 00:28:03,798 --> 00:28:05,129 Разбра ли ме, момче? 277 00:28:05,299 --> 00:28:06,857 разбираш ли ме?! 278 00:28:07,068 --> 00:28:08,365 Бягай, Патраше, бягай! 279 00:28:25,286 --> 00:28:27,413 - Опитваш ли се да избягаш от мен? - Спри! 280 00:28:27,655 --> 00:28:29,054 Ще те науча по-добре от това! 281 00:28:29,824 --> 00:28:31,689 Това куче е мое! 282 00:28:31,992 --> 00:28:32,981 Това е моето куче. 283 00:28:33,427 --> 00:28:34,758 Ти го открадна от мен! 284 00:28:35,262 --> 00:28:38,254 А сега се махай или ще ти отрежа дяволите сърце! 285 00:28:39,667 --> 00:28:42,659 Не, Патраше е мой! Оставихте го да умре! 286 00:28:43,637 --> 00:28:48,165 Нека това куче бъде! Оставете го на мира! Махни се зад мен! Върни се зад мен! 287 00:28:48,342 --> 00:28:51,243 Искаш проблеми, амбулантен търговец? Имате го! 288 00:28:51,412 --> 00:28:52,436 хайде де! 289 00:28:54,982 --> 00:28:57,177 Ти луд ли си?! 290 00:28:58,652 --> 00:29:00,552 Нело, добре ли си? 291 00:29:01,689 --> 00:29:03,316 Внимавай! 292 00:29:36,557 --> 00:29:38,354 Свърши се. 293 00:29:38,526 --> 00:29:40,118 Готово е. 294 00:29:47,535 --> 00:29:50,231 Нело, ела с мен. 295 00:29:57,278 --> 00:29:59,940 Ти си смело куче, Патраше. 296 00:30:00,114 --> 00:30:02,446 Кога мога да сваля превръзката си? 297 00:30:02,616 --> 00:30:06,575 Дръжте го известно време. Предпазва мръсотията от порязването. 298 00:30:10,391 --> 00:30:12,951 Вие сте велик художник, сър? 299 00:30:13,294 --> 00:30:15,387 Стремя се да бъда, Нело. 300 00:30:16,130 --> 00:30:17,893 Но може би не. 301 00:30:19,166 --> 00:30:21,430 Мисля, че сте страхотен, сър. 302 00:30:22,269 --> 00:30:23,429 аз ти благодаря 303 00:30:26,307 --> 00:30:30,334 - Но Рубенс беше най-добрият, нали? - Рубенс беше гений. 304 00:30:31,645 --> 00:30:34,910 - Това повече от страхотно ли е? - Геният е величие... 305 00:30:35,082 --> 00:30:37,744 ...който гори като вечен огън. 306 00:30:43,190 --> 00:30:45,590 това си ти Харесвам този. 307 00:30:46,093 --> 00:30:47,822 Имаш добър вкус. 308 00:30:50,030 --> 00:30:52,692 Един много надарен студент ми нарисува това. 309 00:30:53,167 --> 00:30:54,498 Велик ли стана? 310 00:30:56,136 --> 00:30:58,127 Тя можеше да бъде. 311 00:31:00,608 --> 00:31:02,633 Но както знаеш, Нело... 312 00:31:02,810 --> 00:31:07,008 ...в нашето общество никой не ви позволява да забравите от коя гара си. 313 00:31:07,181 --> 00:31:09,411 Особено за жена. 314 00:31:09,917 --> 00:31:13,182 Тя беше от бедно семейство. 315 00:31:16,423 --> 00:31:18,084 Тя беше млада. 316 00:31:18,626 --> 00:31:20,651 Бях глупав. 317 00:31:21,328 --> 00:31:23,489 Оставих я да се махне. 318 00:31:26,934 --> 00:31:28,663 Майстор Ла Гранде? 319 00:31:32,172 --> 00:31:34,606 Имам приятел, Алоиз. 320 00:31:34,775 --> 00:31:36,299 Тя е модел за мен. 321 00:31:36,477 --> 00:31:39,742 - Искате ли да видите нейната снимка? - Естествено. 322 00:31:53,627 --> 00:31:56,460 - Ти си нарисувал това? - Добре ли е? 323 00:32:00,768 --> 00:32:02,326 Това е изключително. 324 00:32:02,503 --> 00:32:04,630 Особено за момче на твоята възраст. 325 00:32:05,873 --> 00:32:09,809 Перспективата е разсеяна тук и там, но това идва с учене. 326 00:32:09,977 --> 00:32:12,605 Давате ли някога уроци в замяна на работа? 327 00:32:13,280 --> 00:32:16,772 За мен ще бъде голяма чест, но заминавам за Рим. 328 00:32:17,217 --> 00:32:20,448 Ами приятелят ти? Дава ли уроци? 329 00:32:21,522 --> 00:32:24,685 Тя си отиде. Никога повече не я видях. 330 00:32:24,858 --> 00:32:27,827 Но, така или иначе, нямате нужда от уроци точно сега 331 00:32:28,062 --> 00:32:32,328 Основното нещо е да продължите да рисувате от сърцето си, както го правиш. 332 00:32:32,499 --> 00:32:34,091 Разгледайте, разгледайте нещата. 333 00:32:34,268 --> 00:32:38,068 По-голямата част от рисуването идва преди да докоснете хартията. 334 00:32:38,238 --> 00:32:41,207 Задавайте въпроси, разберете от какво са направени нещата. 335 00:32:41,375 --> 00:32:45,334 Съхранявайте информация за вътрешното око, окото на интуицията. 336 00:32:45,879 --> 00:32:48,973 Така ли го направи Рубенс? Искам да стана като него. 337 00:32:49,149 --> 00:32:51,777 Това е добре Винаги посягайте към звездите. 338 00:32:51,952 --> 00:32:54,614 Можеш да си страхотен, Нело. защо не 339 00:32:54,788 --> 00:32:57,518 Вярваш ли, че можеш да бъдеш велик? 340 00:32:58,092 --> 00:32:59,650 може би 341 00:33:00,894 --> 00:33:02,452 добре 342 00:33:40,367 --> 00:33:42,130 По-бавно! 343 00:33:42,302 --> 00:33:44,133 Не вярвам в това. 344 00:33:46,106 --> 00:33:50,805 Алоиз, говорихме за твоето състезание през нивите. Има работа за вършене. 345 00:33:50,978 --> 00:33:54,379 Нело казва, че когато е велик художник, Никога повече няма да бутам количка. 346 00:33:54,548 --> 00:33:55,742 Слизаш надолу. 347 00:33:56,984 --> 00:34:01,717 Повечето артисти с удоволствие биха се уредили за достатъчно за ядене. Той ли ти го каза? 348 00:34:01,889 --> 00:34:06,053 Питър Паул Рубенс беше велик и богат. Нело знае всичко за него. 349 00:34:06,226 --> 00:34:08,524 Нело дори не може да чете или пише. 350 00:34:08,695 --> 00:34:12,028 Така че аз ще го науча и той ще ме използва като негов модел за рисуване. 351 00:34:12,199 --> 00:34:13,791 Той е толкова добър художник, татко. 352 00:34:13,967 --> 00:34:16,128 Не искам пълнеж на Nello ума си с глупости. 353 00:34:16,303 --> 00:34:20,296 Край на карането. Имаш работа за вършене. Ще трябва да намери друг модел. 354 00:34:20,841 --> 00:34:22,240 хайде 355 00:34:23,610 --> 00:34:28,604 Баща ти просто иска най-доброто. Всички бащи го правят. 356 00:34:28,782 --> 00:34:32,741 - Защо не харесва Нело? - Той харесва Нело. 357 00:34:32,920 --> 00:34:35,582 Просто си спомня какво беше когато беше беден. 358 00:34:35,756 --> 00:34:38,054 Колко труден може да бъде животът. 359 00:34:38,225 --> 00:34:40,523 Парите не правят хората щастливи. 360 00:34:40,694 --> 00:34:44,562 Нело и дядо му, те са бедни и са щастливи. 361 00:34:46,066 --> 00:34:48,227 Ти си толкова умен. 362 00:34:48,435 --> 00:34:51,029 Не знам кого преследваш. 363 00:34:52,339 --> 00:34:55,866 Нело ще бъде супер. Знам, че ще го направи. 364 00:34:56,810 --> 00:35:00,302 Разбира се, че ще го направи. Той има да вярваш в него. 365 00:35:07,688 --> 00:35:09,519 това ти ли си 366 00:35:09,990 --> 00:35:11,719 Майстор Ла Гранде. 367 00:35:12,960 --> 00:35:14,222 ти си у дома 368 00:35:14,962 --> 00:35:17,829 Да и не. Трябва да се върна в Рим. 369 00:35:20,934 --> 00:35:23,596 Но не за дълго. Епископът иска по-малък нос, това е всичко. 370 00:35:24,004 --> 00:35:26,837 Но вижте се. Едва те познах. 371 00:35:27,007 --> 00:35:30,841 Разбира се, познах твоя приятел, Патраше. 372 00:35:31,678 --> 00:35:35,580 И вашият модел не се е променил малко. Майстор Рубенс. 373 00:35:35,749 --> 00:35:37,273 Но да видим. 374 00:35:37,451 --> 00:35:40,443 Да видим как се справяте. 375 00:35:48,462 --> 00:35:51,488 Окото ти се избистри и ръката ти силна. 376 00:35:51,665 --> 00:35:54,759 Грижили сте се мъдро за таланта си. 377 00:35:54,935 --> 00:35:58,871 Може би е време да завърша живопис. 378 00:35:59,173 --> 00:36:00,902 рисуване? 379 00:36:01,542 --> 00:36:03,203 Може би е време. 380 00:36:10,884 --> 00:36:11,976 добре 381 00:36:13,720 --> 00:36:17,486 Това е и за вас. Бях напълно подготвен, виждате ли. 382 00:36:18,458 --> 00:36:20,358 И четките. 383 00:36:21,161 --> 00:36:23,129 Ще ви трябват много четки. 384 00:36:30,737 --> 00:36:32,398 Всички ли са за мен? 385 00:36:32,940 --> 00:36:36,103 Занаятчийски инструменти за колега художник. 386 00:36:36,410 --> 00:36:38,310 Ранен коледен подарък. 387 00:36:39,646 --> 00:36:42,513 Никога не съм виждал толкова много красиви неща преди. 388 00:36:43,584 --> 00:36:46,075 Тези пигменти са много силни. тук... 389 00:36:46,253 --> 00:36:48,187 ...пробвайте един цвят наведнъж. 390 00:36:48,689 --> 00:36:50,714 Поставете го до други цветове... 391 00:36:50,891 --> 00:36:54,088 ...смесете ги, влюбете се в цветовете. 392 00:36:54,261 --> 00:36:56,456 И тогава погледнете природата... 393 00:36:56,630 --> 00:36:58,723 ... и вашето обкръжение. 394 00:36:59,433 --> 00:37:01,367 Вижте как се отразяват тези цветове. 395 00:37:01,535 --> 00:37:04,527 Колко цвята, например, в блузата си? 396 00:37:05,939 --> 00:37:08,533 да видим Синьо, разбира се. 397 00:37:10,611 --> 00:37:12,602 Има бяло. 398 00:37:12,779 --> 00:37:14,906 Но има и други цветове. 399 00:37:17,351 --> 00:37:21,515 Но също така малко зелено ще го донесе точно на този нюанс. 400 00:37:23,257 --> 00:37:24,781 Експериментирайте. 401 00:37:25,259 --> 00:37:26,692 тук 402 00:37:27,628 --> 00:37:31,064 Понякога в края на деня Имам 30 цвята... 403 00:37:31,231 --> 00:37:34,394 ...в моята палитра различни нюанси. 404 00:37:35,569 --> 00:37:38,436 Сега за кутия за вас. 405 00:37:42,376 --> 00:37:44,071 какво? 406 00:37:45,045 --> 00:37:46,910 Бащите на града... 407 00:37:47,080 --> 00:37:51,608 ...спонсорирайте Rubens Junior Art Contest всяка Коледа. 408 00:37:51,952 --> 00:37:53,715 Трябва да го въведете. 409 00:37:56,556 --> 00:37:58,683 Никога не бих могъл да спечеля. 410 00:37:59,926 --> 00:38:01,223 какво е това 411 00:38:01,595 --> 00:38:03,893 Това моят ученик ли говори? 412 00:38:06,099 --> 00:38:07,498 Как бих могъл? 413 00:38:07,768 --> 00:38:10,999 Първата стъпка към победата вярва, че можеш да спечелиш. 414 00:38:11,271 --> 00:38:13,239 Разбира се, че можеш да спечелиш, Нело. 415 00:38:14,608 --> 00:38:16,667 За мен е твърде късно. 416 00:38:17,644 --> 00:38:21,671 Има много време до Коледа. Можете да го направите. 417 00:38:21,915 --> 00:38:24,884 Искам да кажа, че е твърде късно за мен да започна обучението си по изкуство. 418 00:38:25,052 --> 00:38:26,679 Глупости. 419 00:38:26,853 --> 00:38:30,687 Самият Рубенс беше по-възрастен от теб когато започна. 420 00:38:30,857 --> 00:38:32,518 - Наистина ли? - Наистина. 421 00:38:32,693 --> 00:38:34,957 А забравих ли да спомена... 422 00:38:35,562 --> 00:38:38,554 ...че победителят получава 1000 сребърни франка... 423 00:38:38,732 --> 00:38:41,257 ...и стипендия за училище по изкуства? 424 00:38:41,635 --> 00:38:43,159 Чу ли това, Патраше? 425 00:38:46,506 --> 00:38:48,701 Хиляда сребърни франка. 426 00:38:48,975 --> 00:38:52,968 И той ще го спечели, Патраше. Той ще го спечели. 427 00:39:02,389 --> 00:39:04,949 Здравей, Нело. Направих ти бисквитки. 428 00:39:05,125 --> 00:39:08,720 Те обаче не са толкова добри. Майка казва, че яздя по-добре, отколкото готвя. 429 00:39:08,895 --> 00:39:11,830 Татко си помисли, че е във формата на сърце бисквитката беше за него. 430 00:39:11,998 --> 00:39:14,466 А този е за Патраше. 431 00:39:15,369 --> 00:39:16,358 Благодаря, но... 432 00:39:16,770 --> 00:39:19,000 ...прекалено са красиви за ядене. 433 00:39:20,140 --> 00:39:22,335 Имам нещо и за теб. 434 00:39:28,248 --> 00:39:30,239 красиво е 435 00:39:31,017 --> 00:39:34,350 - Какво има? - Важното е какво ще бъде. 436 00:39:34,521 --> 00:39:38,423 Ще го нарека Портрет на принцеса. 437 00:40:06,787 --> 00:40:08,687 красиво е 438 00:40:10,190 --> 00:40:12,988 Чувствам се толкова малък, когато погледна към небето. 439 00:40:13,827 --> 00:40:15,351 наистина ли 440 00:40:15,529 --> 00:40:19,363 Защо някои хора се раждат богати, някои бедни... 441 00:40:19,533 --> 00:40:21,194 ...малко здрави... 442 00:40:21,968 --> 00:40:23,993 ... някой наистина болен? 443 00:40:24,538 --> 00:40:25,800 Просто не е честно. 444 00:40:26,139 --> 00:40:28,607 Наистина още не бях мислил много за това. 445 00:40:32,746 --> 00:40:35,146 Откакто майка ми почина... 446 00:40:35,315 --> 00:40:37,283 ...Чудих се къде е отишла. 447 00:40:39,186 --> 00:40:43,486 Може би тя е една от тези наистина умни звезди, които излизат всяка вечер. 448 00:40:44,691 --> 00:40:46,158 надявам се 449 00:40:47,427 --> 00:40:51,295 Не би било правилно, ако духът на велик човек като Рубенс... 450 00:40:51,465 --> 00:40:55,128 ...и добри хора като майка ми просто не продължи, след като умряха. 451 00:40:56,503 --> 00:40:58,528 Сигурен съм, че си прав, Нело. 452 00:40:58,705 --> 00:41:00,639 Бог е твърде умен за това. 453 00:41:15,188 --> 00:41:17,884 - По-добре да тръгвам. - Време е да тръгваме, Алоиз. 454 00:41:18,091 --> 00:41:21,060 Ще се срещнем тук утре вечер, и ще завърша твоята скица. 455 00:41:21,261 --> 00:41:22,888 Добре, Нело. 456 00:41:34,608 --> 00:41:37,941 Ще бъдеш страхотен артист, точно като Рубенс. 457 00:41:40,814 --> 00:41:42,247 слушай 458 00:41:43,984 --> 00:41:45,417 чуваш ли го 459 00:41:49,155 --> 00:41:50,452 да 460 00:41:51,658 --> 00:41:53,148 Музика. 461 00:41:56,296 --> 00:41:57,661 Това е циркът. 462 00:41:58,131 --> 00:42:00,964 Видях ги да минават по-рано на път за града. 463 00:42:01,835 --> 00:42:05,635 Татко казва, че цирковите хора правят малко неща момичета в чували и ги продават. 464 00:42:05,805 --> 00:42:07,602 Като зърно? Това е глупаво. 465 00:42:07,774 --> 00:42:10,709 Те пътуват и играят игри и прави хората щастливи. 466 00:42:10,877 --> 00:42:12,139 Как може да са лоши? 467 00:42:12,712 --> 00:42:13,974 аз не знам 468 00:42:15,448 --> 00:42:17,712 По-добре първо да те заведа у дома. 469 00:42:20,387 --> 00:42:24,016 Нело Даас, ако не се страхуваш, не ме е страх 470 00:43:09,069 --> 00:43:11,128 Може би трябва да се върнем. 471 00:43:12,405 --> 00:43:14,771 майтапиш ли се това е страхотно 472 00:44:13,099 --> 00:44:14,794 Хайде, Нело. 473 00:44:24,911 --> 00:44:28,642 Един ден ще бъдеш страхотен, мъниче. 474 00:44:28,815 --> 00:44:32,945 Вашият живот и любов ще трогнат много. 475 00:44:33,186 --> 00:44:35,677 Твоите звезди са кръстосани. 476 00:44:36,389 --> 00:44:38,289 Сърцата ви бият като едно. 477 00:44:38,792 --> 00:44:42,023 Познавате се от преди. 478 00:44:44,330 --> 00:44:48,289 В този живот най-накрая ще го направите намери истинското щастие. 479 00:46:24,764 --> 00:46:27,460 къде си чуваш ли ме 480 00:46:30,370 --> 00:46:31,962 Отговори ми! 481 00:46:43,616 --> 00:46:45,709 Боже мой! Слава богу, всичко си добре. 482 00:46:45,885 --> 00:46:48,479 Съжалявам, татко. Заспах. 483 00:46:48,888 --> 00:46:52,255 Майстор Когез, вината беше изцяло моя. Исках да я нарисувам. 484 00:46:52,425 --> 00:46:56,418 Имате ли представа колко се притеснявате били сме? Някаква идея изобщо? 485 00:46:57,063 --> 00:46:59,896 - Вината беше моя. - Ще се справя с теб по-късно. 486 00:47:00,066 --> 00:47:02,034 Ти си безразсъден и безотговорен. 487 00:47:02,202 --> 00:47:06,138 Алоиз е нашият живот. няма да ти позволя застраши това. разбираш ли ме 488 00:47:25,758 --> 00:47:28,488 Мили, заведи Алоиз вътре, моля те. 489 00:47:30,196 --> 00:47:32,596 Нело, ще дойдеш ли тук? 490 00:47:42,709 --> 00:47:44,802 Снимката, която направи на Алоиз. 491 00:47:44,978 --> 00:47:48,880 Картината е глупава, но е така приличам на нея и жена ми го харесва. 492 00:47:51,918 --> 00:47:53,579 Ще го купя от вас. 493 00:47:55,688 --> 00:47:57,121 Не се продава. 494 00:48:01,027 --> 00:48:02,654 Така да бъде. 495 00:48:04,864 --> 00:48:07,628 - Донеси снимката на момчето. - Майстор Когез. 496 00:48:08,201 --> 00:48:09,361 Това е подарък. 497 00:48:09,936 --> 00:48:12,131 Искам да стоиш далеч от дъщеря ми. 498 00:48:12,505 --> 00:48:16,202 - Но Алоиз ми е приятел. - Вече не си добре дошъл тук. 499 00:48:22,949 --> 00:48:25,144 Заради снощи? 500 00:48:25,718 --> 00:48:26,946 не 501 00:48:27,120 --> 00:48:29,111 Защото така е за добро. 502 00:48:31,057 --> 00:48:32,183 Най-доброто за кого, сър? 503 00:48:56,282 --> 00:49:00,412 Можех да видя Рубенс с този сребърен франк. 504 00:49:03,623 --> 00:49:05,614 Не можах да продам снимката й. 505 00:49:08,027 --> 00:49:10,086 Един ден, когато сме страхотни, Патраше... 506 00:49:11,864 --> 00:49:14,924 ...Рисунката на Алоиз ще си заслужава тегло в сребро. 507 00:49:21,174 --> 00:49:22,641 не плачи аз ще говоря с него 508 00:49:32,618 --> 00:49:35,553 Прав си да им се сърдиш, но си отишла твърде далеч. 509 00:49:35,722 --> 00:49:37,212 Тя ще го преодолее. 510 00:49:37,390 --> 00:49:40,325 - Нело й е като брат. - Братко? Анна, хайде! 511 00:49:40,493 --> 00:49:43,053 - Знаеш накъде отива това. - Ако се случи... 512 00:49:43,229 --> 00:49:46,824 ...това ли би било толкова ужасно? Нело е хубаво, трудолюбиво момче... 513 00:49:47,367 --> 00:49:48,834 Той е сирак. 514 00:49:50,770 --> 00:49:52,863 Никое момиче не може по-добре от това да бъде щастливо. 515 00:49:53,039 --> 00:49:56,531 Дори ако това означава да се омъжа за сина на калайджия, като теб беше. 516 00:49:57,276 --> 00:50:01,007 Ожених се за теб по любов. Отидох против волята на баща ми. 517 00:50:01,180 --> 00:50:04,343 И не те съдих, защото ти бяха бедни и имаха мечти. 518 00:50:04,517 --> 00:50:07,350 Имах амбиции. Това момче мечтае да стане художник. 519 00:50:07,520 --> 00:50:08,987 Що за бъдеще е това? 520 00:50:09,155 --> 00:50:11,885 Обърнах простата ферма на баща ти в просперираща мелница. 521 00:50:12,058 --> 00:50:15,789 Толкова ли е лошо за баща да иска повече за дъщеря си? 522 00:50:15,962 --> 00:50:20,956 Но тази мелница винаги ще осигурява Алоиз. 523 00:50:22,135 --> 00:50:25,298 Забравяш. Знам какво е да си беден. 524 00:50:36,149 --> 00:50:39,050 Скоро е рожденият ден на Алоиз. 525 00:50:39,218 --> 00:50:41,083 Направих й нещо. 526 00:50:41,587 --> 00:50:43,555 Тази година няма да ходя. 527 00:50:49,429 --> 00:50:52,159 Майстор Когез е силен мъж... 528 00:50:52,331 --> 00:50:54,765 ... но знаете, че има добро там. 529 00:50:55,935 --> 00:50:59,769 Той просто иска най-доброто за Алоиз. 530 00:51:06,612 --> 00:51:10,446 Майстор Когез мисли, че парите е всичко, което е важно. 531 00:51:13,119 --> 00:51:14,950 Лошото, момчето ми. 532 00:51:15,655 --> 00:51:17,555 Да си беден е тежко за теб. 533 00:51:17,723 --> 00:51:20,715 Имаме много. Имаме Патраше и един друг. 534 00:51:20,893 --> 00:51:23,259 Не ме интересува какво мисли той. 535 00:51:27,633 --> 00:51:31,626 Малко повече храна нямаше да има неприятно обаче, нали? 536 00:51:35,842 --> 00:51:40,643 Един ден всички ще бъдем с Бог и осъзнах, че това е само сън. 537 00:51:41,547 --> 00:51:43,777 Само една голяма мечта. 538 00:51:43,950 --> 00:51:46,942 Понякога добро, понякога лошо. 539 00:51:47,653 --> 00:51:50,247 Ще бъдем ли наистина всички отново заедно след като умрем? 540 00:51:50,423 --> 00:51:52,618 Разбира се! 541 00:51:52,792 --> 00:51:55,090 Нашият истински дом е при Бог. 542 00:51:55,261 --> 00:51:59,789 И няма да се зарадва докато всички се върнем при него. 543 00:52:07,240 --> 00:52:09,333 Тогава ще видя майка си отново? 544 00:52:15,414 --> 00:52:16,847 Но помнете: 545 00:52:17,016 --> 00:52:18,278 Тя е тук сега. 546 00:52:18,784 --> 00:52:22,117 Винаги с теб, въпреки че не можеш да я видиш. 547 00:52:51,717 --> 00:52:53,981 Ето я, рожденичката. 548 00:53:17,310 --> 00:53:19,437 Благодаря ви за прекрасния подарък за Алози. 549 00:53:19,612 --> 00:53:23,070 И тогава изхвърлих стария глупак... 550 00:53:23,249 --> 00:53:25,774 ...и тогава купих къщата й на безценица. 551 00:53:27,220 --> 00:53:28,915 - Сър? - Благодаря ти, Мили. 552 00:53:32,925 --> 00:53:34,017 благодаря 553 00:53:39,565 --> 00:53:42,193 Изглеждаш много красива тази вечер, Мили. 554 00:53:45,104 --> 00:53:47,038 Олга, много ти благодаря, че дойде. 555 00:53:47,540 --> 00:53:52,773 Скъпа, ти давай напред. Имам да обсъдя работа с Никълъс. 556 00:53:53,379 --> 00:53:55,677 Работа тази вечер? Да обсъдим нещо тази вечер? 557 00:53:55,848 --> 00:53:58,715 Няма да имам акъла си. Не и след толкова много бира. 558 00:53:58,884 --> 00:54:01,512 Точно така, приятелю! точно така 559 00:54:01,687 --> 00:54:05,555 Защото си твърде хитър за мен когато си трезвен. 560 00:54:07,426 --> 00:54:09,621 Стига ти. 561 00:54:10,563 --> 00:54:14,124 Знам кога ми е достатъчно. 562 00:54:14,300 --> 00:54:18,259 Никога не ми казвай как да постъпя моя работа, жено! 563 00:54:18,437 --> 00:54:20,132 Сега се прибирай вкъщи. 564 00:55:16,962 --> 00:55:18,691 Честит рожден ден, Алоиз. 565 00:55:22,068 --> 00:55:25,128 Колко хубаво. обожавам го 566 00:55:25,304 --> 00:55:30,469 - Трудно е да не те виждам повече. - Знам. И за мен. 567 00:55:30,643 --> 00:55:33,806 След художествения конкурс, всичко ще бъде различно. 568 00:55:33,979 --> 00:55:36,277 Всяка вечер се моля Бог да ти позволи да спечелиш. 569 00:55:37,350 --> 00:55:39,875 Тогава не мога да загубя, Алоиз. 570 00:55:58,137 --> 00:55:59,729 Огън! 571 00:56:02,408 --> 00:56:04,000 Огън! 572 00:56:26,298 --> 00:56:27,765 О, мили боже! 573 00:56:28,033 --> 00:56:29,091 О, мили боже! 574 00:56:30,302 --> 00:56:32,862 Къщата и плевнята могат да бъдат следващи! 575 00:56:38,444 --> 00:56:39,775 Всички се наредете! 576 00:56:41,514 --> 00:56:43,448 Стигнете до потока! Вземете кофите! 577 00:56:43,649 --> 00:56:46,379 Мили, вземи кофите! Вземете кофите! 578 00:57:24,156 --> 00:57:25,919 - Помощ! - Опитвам се! 579 00:57:37,236 --> 00:57:38,965 дядо! 580 00:57:43,275 --> 00:57:44,970 какво правиш 581 00:57:52,084 --> 00:57:55,485 Тези стари кости все още могат да помогнат на съсед. 582 00:57:58,290 --> 00:57:59,382 Някой! 583 00:57:59,558 --> 00:58:00,650 Някой! 584 00:58:07,766 --> 00:58:10,394 - Ще загубя всичко! - Някой! 585 00:58:10,569 --> 00:58:13,265 Стивънс! Качвай се на помпата! 586 00:58:49,508 --> 00:58:50,600 Още! 587 00:58:50,809 --> 00:58:51,935 Още! 588 00:59:37,189 --> 00:59:40,317 - Вода? - да 589 00:59:41,126 --> 00:59:42,753 Благодаря ти, Уилям. 590 00:59:43,596 --> 00:59:46,929 Длъжник съм ти, Уилям. без вашата помощ, щяхме да загубим и хамбара. 591 00:59:47,132 --> 00:59:49,191 Добре ли си, дядо? 592 00:59:51,770 --> 00:59:53,397 Малко навеяно. 593 00:59:56,041 --> 00:59:58,066 Не го ли намирате за мистериозно? 594 00:59:58,243 --> 01:00:01,076 Погледнах. Не намерих счупен фенер. 595 01:00:01,246 --> 01:00:05,649 Как може прясно, съхранявано зърно избухна от само себе си? 596 01:00:08,187 --> 01:00:11,213 Искаш да кажеш, че някой е запалил огъня умишлено? 597 01:00:11,390 --> 01:00:15,053 Някой има ли представа кой може да има посети тук след партито на Алоиз? 598 01:00:15,260 --> 01:00:18,354 Винаги виждаш най-лошото в нещата. Инцидентите се случват. 599 01:00:18,530 --> 01:00:21,522 Това не беше случайно. 600 01:00:22,735 --> 01:00:24,202 Ела тук, момче. 601 01:00:24,870 --> 01:00:26,303 ела тук! 602 01:00:29,508 --> 01:00:32,409 Ти търсеше отмъщение, не беше ли, момче? 603 01:00:32,578 --> 01:00:36,275 Защото майстор Когез не ви позволява да видя Алоиз. 604 01:00:37,483 --> 01:00:39,144 Нело беше ли тук снощи? 605 01:00:43,288 --> 01:00:44,812 какво държиш 606 01:00:44,990 --> 01:00:46,150 Откъде го взе това? 607 01:00:47,359 --> 01:00:49,122 Откъде го е взела? 608 01:00:49,528 --> 01:00:51,018 Видяхте ли дъщеря ми снощи? 609 01:00:52,798 --> 01:00:56,097 Не вярвам в това. Вие ли сте отговорни за този пожар? 610 01:00:56,802 --> 01:01:00,932 Наистина ли мислиш, че Нело може ли да направи такова нещо? 611 01:01:01,373 --> 01:01:04,740 Хората ще стигнат до всичко за отмъщение. 612 01:01:04,910 --> 01:01:06,741 Бях в леглото, когато пламна! 613 01:01:06,979 --> 01:01:10,813 - Вие предизвикахте пожара. - Нело никога не би могъл да направи такова нещо. 614 01:01:11,050 --> 01:01:14,178 Чакай малко, Анна. Стивънс е прав. 615 01:01:15,054 --> 01:01:18,023 Момчето запали огъня защото ми беше ядосан. 616 01:01:18,757 --> 01:01:21,021 - Не го направих! - Ти си лъжец! 617 01:01:24,263 --> 01:01:26,663 На какво основание нападате внука ми? 618 01:01:31,437 --> 01:01:32,870 Подарък за рожден ден? 619 01:01:34,473 --> 01:01:36,304 Донесох куклата, но това беше всичко. 620 01:01:36,475 --> 01:01:40,036 Доказателство! Ето го! Ето ви доказателството. 621 01:01:46,118 --> 01:01:49,417 Но не го направих! Не аз запалих този огън! 622 01:01:49,722 --> 01:01:50,711 Моля те повярвай ми! 623 01:02:22,588 --> 01:02:24,681 Никой няма да прави бизнес с мен. 624 01:02:24,923 --> 01:02:26,413 Знам, момче. 625 01:02:27,192 --> 01:02:30,753 Човекът на Стивънс вече беше тук. Той пое вашето мляко. 626 01:02:31,497 --> 01:02:34,261 Така че това е кой прави доставките ми. 627 01:02:34,867 --> 01:02:38,268 Имам няколко стола. Ти и Патраше може да ми ги достави. 628 01:02:38,437 --> 01:02:41,600 Ще ти дам пари. Да се ​​отървем от вашите кутии. Можете да ги оставите тук. 629 01:02:41,774 --> 01:02:43,503 Защо не попиташ помощника на Стивънс? 630 01:02:43,675 --> 01:02:44,903 добре... 631 01:02:45,377 --> 01:02:47,743 ...откакто реших да спра да пия мляко тази сутрин... 632 01:02:47,913 --> 01:02:50,347 ...Стивънс и аз не си говорим. 633 01:02:50,516 --> 01:02:52,347 Разбира се, никога не сме били много близки. 634 01:02:52,518 --> 01:02:53,712 хайде 635 01:03:15,374 --> 01:03:16,898 Роза! 636 01:03:40,599 --> 01:03:43,727 След смъртта на майка ви, част от вас дядо също почина. 637 01:03:44,336 --> 01:03:45,803 И някои от мен. 638 01:03:47,539 --> 01:03:50,372 Майка ти беше много специален човек. 639 01:03:52,377 --> 01:03:54,106 Каква беше тя? 640 01:03:55,013 --> 01:03:56,742 Винаги усмихнат. 641 01:03:57,182 --> 01:04:00,709 Тежък живот. Дявол знае какво е трябвало усмивка, но... 642 01:04:00,986 --> 01:04:03,386 ...о, тя можеше да освети стая. 643 01:04:05,824 --> 01:04:07,758 Иска ми се да можех да я познавам. 644 01:04:10,229 --> 01:04:12,493 Ако познаваш себе си, значи я познаваш. 645 01:04:15,334 --> 01:04:17,564 Когато спечеля конкурса за изкуство... 646 01:04:18,003 --> 01:04:20,494 ...всеки ще познае Нело Даас... 647 01:04:20,772 --> 01:04:22,535 ...син на Мери... 648 01:04:22,908 --> 01:04:24,500 ...внук на Джехан. 649 01:04:24,743 --> 01:04:27,473 - Всички. - Всички. 650 01:04:30,249 --> 01:04:32,342 Дядо ми остави това. 651 01:04:38,323 --> 01:04:40,188 От майка ти е. 652 01:04:42,694 --> 01:04:44,457 „Скъпи татко: 653 01:04:44,997 --> 01:04:49,627 От колко време исках да ти пиша но не можа да намери думите. 654 01:04:50,369 --> 01:04:51,996 Трябваше да си тръгна. " 655 01:04:52,504 --> 01:04:54,665 Надявам се, че ще разберете. 656 01:04:54,973 --> 01:04:58,966 Не исках да те нараня или да те причиня всеки позор. 657 01:04:59,144 --> 01:05:01,476 Бог има своите причини... 658 01:05:01,680 --> 01:05:03,409 ...в това съм сигурен. 659 01:05:04,116 --> 01:05:08,519 Раждането на моя син беше най-радостното ден от живота ми. 660 01:05:08,754 --> 01:05:12,485 Това ми доказва истинското щастие не идва от нашите притежания... 661 01:05:12,658 --> 01:05:15,752 ...или нашите позиции, но отвътре. 662 01:05:16,595 --> 01:05:21,362 Татко, с нетърпение очаквам да седна отново с теб край водата... 663 01:05:21,600 --> 01:05:26,367 ...да гледаш как лодките минават с теб красив внук в скута ти. 664 01:05:27,873 --> 01:05:31,274 Чух, че Анна има дъщеря на име Алоиз. 665 01:05:31,510 --> 01:05:33,671 Моля, предайте им любовта ми. 666 01:05:35,414 --> 01:05:39,214 „Никълъс Когез започна ли да строи неговата вятърна мелница? 667 01:05:40,052 --> 01:05:42,316 Е, засега трябва да тръгвам. 668 01:05:43,855 --> 01:05:48,792 Предайте на всички моите най-добри пожелания за щастлива и здрава Коледа. 669 01:05:49,027 --> 01:05:53,088 Обичайте винаги, вашата дъщеря, Мери. 670 01:05:53,865 --> 01:05:57,357 P.S. Името му е Нело. " 671 01:06:00,472 --> 01:06:02,838 Защо не се върнете в магазина и да хапнем? 672 01:06:03,008 --> 01:06:04,976 Можеш да останеш през нощта. 673 01:06:07,746 --> 01:06:09,976 Бих могъл да използвам компанията. 674 01:06:13,318 --> 01:06:15,081 благодаря... 675 01:06:16,755 --> 01:06:19,451 ...но имам нещо много важно за вършене. 676 01:08:00,025 --> 01:08:03,392 Моля, сър! Ето моята картина за конкурса за изкуство на Рубенс. 677 01:08:03,562 --> 01:08:06,622 Съжалявам, крайният срок изтече преди три минути. 678 01:08:06,798 --> 01:08:08,663 Не, но трябва да спечеля. 679 01:08:08,834 --> 01:08:10,597 Може би догодина. 680 01:08:10,769 --> 01:08:13,431 Трябва да спечеля тази година! Това е единствената ми надежда. 681 01:08:13,605 --> 01:08:16,540 съжалявам Закъснявам и семейството ми чака. 682 01:08:16,708 --> 01:08:18,300 Моля, сър. 683 01:08:27,018 --> 01:08:28,246 това е... 684 01:08:29,521 --> 01:08:30,988 ...много добре. 685 01:08:31,790 --> 01:08:33,155 това е... 686 01:08:34,392 --> 01:08:35,984 ...наистина добре. 687 01:08:38,263 --> 01:08:39,491 аз ще го взема 688 01:08:39,664 --> 01:08:41,564 Благодаря, сър. 689 01:08:42,167 --> 01:08:44,795 - Весела Коледа. - Весела Коледа и на вас, сър. 690 01:08:44,970 --> 01:08:45,959 Успех 691 01:08:47,839 --> 01:08:50,535 Пак закъсняваш с наема, момче. 692 01:08:50,709 --> 01:08:54,736 - Колко пъти съм те предупреждавал? - Все още трябва да платя погребението на дядо. 693 01:08:55,180 --> 01:08:58,581 Не се интересувам от вашите проблеми. 694 01:08:58,750 --> 01:09:00,411 Ще трябва да си тръгнеш. 695 01:09:00,585 --> 01:09:03,452 Що се отнася до този месец, ще се задоволя с кучето. 696 01:09:03,889 --> 01:09:06,153 не! Той е най-добрият ми приятел. 697 01:09:07,726 --> 01:09:09,887 Не можеш да си позволиш да се храниш сам. 698 01:09:10,295 --> 01:09:12,957 Когато спечеля, ще имаме всички пари, от които се нуждаем. 699 01:09:13,465 --> 01:09:18,334 - Вие сте мечтател. Точно като майка ти. - Майка ми беше страхотна жена. 700 01:09:18,670 --> 01:09:20,604 Пази кучето. Ще взема това. 701 01:09:22,374 --> 01:09:27,402 И ти ми оставяш всеки нещастен остатък които притежавате. 702 01:09:27,579 --> 01:09:31,037 Искам да се махнеш от тук до сутринта. 703 01:09:31,616 --> 01:09:35,780 - Но аз няма къде да отида, сър. - Ти не си моя отговорност! 704 01:09:35,954 --> 01:09:40,323 Не ме обвинявай за нещастния си живот, момче. Обвинявай майка си. 705 01:09:40,492 --> 01:09:43,461 Махни се оттук до сутринта. 706 01:10:08,153 --> 01:10:10,553 Защо не изчакате след Коледа да се възстанови? 707 01:10:10,722 --> 01:10:14,488 Защото с това, което загубихме в огъня, Трябва да работя мелницата двойно повече. 708 01:10:14,726 --> 01:10:17,126 Освен това няма къде да съхранявам зърното. 709 01:10:17,696 --> 01:10:22,099 Никога не трябваше да ти позволявам да вземаш назаем фермата да построи тази проклета вятърна мелница. 710 01:10:22,467 --> 01:10:27,234 наистина ли Е, вие харесвате вашия град-купен парти рокли достатъчно добре. 711 01:10:30,008 --> 01:10:31,976 Харесвах простия ни живот. 712 01:10:32,143 --> 01:10:35,169 Харесвах мъжа, за когото се омъжих. 713 01:10:35,347 --> 01:10:40,341 Ти си станал точно като Стивънс, воден от парите вместо от сърцето си. 714 01:10:40,518 --> 01:10:43,351 Мое задължение е да осигуря семейството си. 715 01:10:45,056 --> 01:10:50,392 Необходими са повече от пари, за да се осигури за семейството ти, Никълъс. 716 01:11:50,488 --> 01:11:53,651 Добре дошли, дами и господа. 717 01:11:54,292 --> 01:11:58,820 Всяка Коледа нищо не ми дава повече удоволствие... 718 01:11:59,030 --> 01:12:02,261 Е, да речем, почти нищо... 719 01:12:03,435 --> 01:12:09,032 От Питър Паул Рубенс Конкурс за млади хора. 720 01:12:09,207 --> 01:12:12,802 Защото без Рубенс какъв би бил нашият град? 721 01:12:12,977 --> 01:12:15,468 Би било като Коледа без... 722 01:12:15,647 --> 01:12:19,139 ...печен фазан, пудинг от сливи, хубаво вино. 723 01:12:19,517 --> 01:12:21,747 Студена бира! Здравей бира! 724 01:12:25,623 --> 01:12:29,150 Движем се направо, с нашите уважаеми съдии... 725 01:12:29,327 --> 01:12:32,057 ...Мастърс Стърнс, Ван Уик... 726 01:12:32,330 --> 01:12:36,061 ... и да се присъединим отново към нашия прекрасен град след дълго отсъствие... 727 01:12:36,234 --> 01:12:38,668 ...Мишел Ла Гранде. 728 01:12:46,478 --> 01:12:51,780 Моля, господин Ла Гранде, кажете няколко думи и обявете победителя, моля. 729 01:12:54,552 --> 01:12:56,110 Кметът Кеслер. 730 01:12:56,788 --> 01:12:59,723 Може би е по-добре майстор Стърнс да говори. 731 01:13:00,558 --> 01:13:02,458 Глупости! 732 01:13:03,061 --> 01:13:06,792 „Мъдростта преди красотата“ или каквото и да било. 733 01:13:07,165 --> 01:13:08,598 давай 734 01:13:13,371 --> 01:13:15,236 Написано е: 735 01:13:15,640 --> 01:13:17,471 „Всички нации... 736 01:13:18,443 --> 01:13:21,640 ...отблизо трябва да съкровище вашите велики хора... 737 01:13:21,813 --> 01:13:25,180 ...само от тях ще те познае ли бъдещето. " 738 01:13:25,417 --> 01:13:28,545 В това нашият град е бил мъдър. 739 01:13:28,720 --> 01:13:32,178 Тя прослави своя най-велик син през живота си... 740 01:13:32,357 --> 01:13:35,019 ...и прослави името му след смъртта му. 741 01:13:35,427 --> 01:13:39,022 Наистина, какъв би бил този град... 742 01:13:39,197 --> 01:13:40,926 ...както каза кмета... 743 01:13:41,099 --> 01:13:45,536 ...но тъжна купчина камъни без изкуството му да запали гражданите. 744 01:13:45,804 --> 01:13:49,865 Както знаем ние, които преподаваме изкуство... 745 01:13:52,510 --> 01:13:54,910 ...техниката може да бъде придобита... 746 01:13:55,713 --> 01:13:58,409 ...но истински, истински талант... 747 01:13:59,017 --> 01:14:00,416 ...е подарък... 748 01:14:03,321 --> 01:14:05,221 ...само от Бог. 749 01:14:07,125 --> 01:14:10,458 Тази година гласът ми беше най-голям талантливо момче... 750 01:14:10,628 --> 01:14:12,425 ...някога съм попадал. 751 01:14:12,597 --> 01:14:15,657 Неговата динамична живопис показваше визия... 752 01:14:15,934 --> 01:14:18,994 ...и разбиране много повече от годините си. 753 01:14:19,170 --> 01:14:21,104 Той има предвид мен. 754 01:14:21,706 --> 01:14:24,402 Но аз съм само един глас, а това момче... 755 01:14:24,576 --> 01:14:26,510 Да, късно става... 756 01:14:26,678 --> 01:14:29,909 ...и аз вярвам, че това, което Master La Grande означава да кажа... 757 01:14:30,315 --> 01:14:32,249 ...е... 758 01:14:33,618 --> 01:14:35,916 ...че победителят... 759 01:14:36,888 --> 01:14:41,257 ...е млад художник, чийто потенциал е огромно. 760 01:14:41,759 --> 01:14:45,195 Майстор Робърт Кеслер. 761 01:14:53,171 --> 01:14:54,661 добра работа! 762 01:15:00,178 --> 01:15:02,203 Край, Патраше. 763 01:15:03,648 --> 01:15:05,115 Свърши се. 764 01:15:06,885 --> 01:15:08,477 Всичко свърши. 765 01:15:44,155 --> 01:15:46,282 Няма къде да отидем. 766 01:15:47,425 --> 01:15:49,791 Вече никой не ни иска. 767 01:15:53,765 --> 01:15:56,233 хайде Студено е. 768 01:15:56,568 --> 01:15:59,696 Какво има, Патраше? Какво е? 769 01:16:08,479 --> 01:16:10,379 Това е портфейл. 770 01:16:15,720 --> 01:16:17,915 Вижте всички тези пари. 771 01:16:29,100 --> 01:16:31,728 Влезте, бедни скъпи. 772 01:16:33,638 --> 01:16:36,072 Случи се нещо ужасно. 773 01:16:36,374 --> 01:16:39,104 Мили, направи голяма торба с храна за тях. 774 01:16:40,111 --> 01:16:41,669 Майстор Когез тук ли е? 775 01:16:41,846 --> 01:16:44,838 - Не, той е навън и търси... - Това? 776 01:16:45,550 --> 01:16:48,280 Мили Боже, Нело! Намерихте го. 777 01:16:48,453 --> 01:16:49,977 Беше Патраше. 778 01:16:50,154 --> 01:16:54,420 Това е коледно чудо! благодаря Благодаря ти, Патраше. 779 01:16:56,127 --> 01:16:58,254 Вижте. Не е ли прекрасно? 780 01:16:58,429 --> 01:17:03,492 Няма да имаме нужда от тази храна. Ще ядем заедно, и можете да дадете портфейла сами. 781 01:17:03,668 --> 01:17:05,761 - Вечерята е почти готова. - Добре. 782 01:17:06,004 --> 01:17:08,529 Хайде, Нело. Има маслени сладки. 783 01:17:09,307 --> 01:17:11,707 Можете ли да дадете Патраше малко топло мляко? 784 01:17:11,909 --> 01:17:14,400 Хайде, Патраше. хайде 785 01:17:14,579 --> 01:17:16,274 добро момче 786 01:17:19,183 --> 01:17:20,514 Мадам... 787 01:17:21,085 --> 01:17:24,953 ...моля, кажете на майстор Когез, че е Патраше който намери парите. 788 01:17:25,123 --> 01:17:28,388 Той няма да откаже покрив на старо куче над главата му, нали? 789 01:17:29,861 --> 01:17:32,591 Никола ще се върне много скоро... 790 01:17:32,764 --> 01:17:35,790 ...и ти и аз ще му кажем заедно. 791 01:17:36,501 --> 01:17:38,867 знаеш какво Имам нещо за теб. 792 01:17:39,037 --> 01:17:42,734 Седнете до огъня. Ще се върна след малко. 793 01:18:09,701 --> 01:18:12,693 - Къде отиде Нело? - Не знам. 794 01:18:13,471 --> 01:18:14,802 Може би се е прибрал. 795 01:18:21,779 --> 01:18:23,838 Това е Николас. Той е вкъщи. 796 01:18:26,084 --> 01:18:29,110 Ние сме съсипани. Всичко изчезна. Всички тези години работа. 797 01:18:29,287 --> 01:18:31,187 - Слушай! - Търсил съм навсякъде... 798 01:18:31,355 --> 01:18:32,549 ...и не мога да го намеря. 799 01:18:34,759 --> 01:18:38,889 Какво прави това проклето куче тук? Искам да излезе. 800 01:18:39,063 --> 01:18:41,088 тук! Ето ти парите. Вземете го. 801 01:18:43,634 --> 01:18:48,367 Нело може никога да не достигне много. Но имаш късмет, че е толкова честно момче. 802 01:18:48,539 --> 01:18:51,508 И това "проклето куче" го намери вместо вас. 803 01:18:52,310 --> 01:18:55,802 И не се безпокойте. Нито един франк не липсва. 804 01:19:45,329 --> 01:19:46,455 сър? 805 01:19:54,806 --> 01:19:56,171 мадам? 806 01:20:01,479 --> 01:20:04,107 Трябва да хапнеш нещо, Алоиз. 807 01:20:15,960 --> 01:20:17,985 Има нещо, което трябва да ви кажа, сър. 808 01:20:19,630 --> 01:20:23,498 Майстор Стивънс ми каза, че ако ти кажа, Щях да загубя работата си. 809 01:20:25,503 --> 01:20:27,471 Харесвам работата. 810 01:20:28,372 --> 01:20:30,101 Харесвам семейството ти. 811 01:20:35,146 --> 01:20:36,613 не ми пука 812 01:20:37,548 --> 01:20:40,381 Когато мисля за Нело сам навън... 813 01:20:40,852 --> 01:20:43,286 За какво говориш, Мили? 814 01:20:43,888 --> 01:20:45,685 Той не го е направил, сър. 815 01:20:47,992 --> 01:20:50,085 Нело не е причинил пожара. 816 01:20:50,261 --> 01:20:51,660 Откъде знаеш? 817 01:20:52,463 --> 01:20:54,556 Защото бях там, сър. 818 01:20:56,734 --> 01:20:59,066 Беше мастър Стивънс, сър. 819 01:21:02,773 --> 01:21:06,106 Беше инцидент, но той все пак го направи. 820 01:21:13,818 --> 01:21:15,683 Беше пиян. 821 01:21:19,924 --> 01:21:21,152 той... 822 01:21:21,926 --> 01:21:23,621 той... 823 01:21:25,029 --> 01:21:27,998 Запали лулата си в бараката. 824 01:21:28,332 --> 01:21:29,959 съжалявам 825 01:21:34,171 --> 01:21:36,105 Никола, какво ще правиш? 826 01:21:36,540 --> 01:21:38,474 Отивам да намеря Нело. 827 01:21:39,844 --> 01:21:42,335 Направих ужасна грешка на това момче, Анна. 828 01:22:20,885 --> 01:22:24,116 - Нело, къде си? - Отговори ми, момче! 829 01:23:24,015 --> 01:23:25,277 Намерете го! 830 01:23:36,627 --> 01:23:38,595 какво правиш тук 831 01:24:17,501 --> 01:24:20,493 Това беше най-студената Коледа досега. 832 01:24:20,671 --> 01:24:25,199 Но това не е охладило сърцата ни енориаши. Господ е бил щедър. 833 01:24:48,632 --> 01:24:50,896 Готов ли си, Патраше? 834 01:25:10,721 --> 01:25:14,589 О, Патраше, няма достатъчно светлина. 835 01:25:14,758 --> 01:25:16,385 Не мога да го видя. 836 01:25:31,509 --> 01:25:36,105 Тук е дори по-студено, отколкото навън. 837 01:25:37,748 --> 01:25:39,841 Трябва да са камъните. 838 01:25:43,921 --> 01:25:47,721 Не след дълго слънцето ще изгрее, Патраше. 839 01:25:49,860 --> 01:25:52,590 След като видим неговия шедьовър... 840 01:25:53,898 --> 01:25:56,264 ...можем да се присъединим към мама... 841 01:25:56,433 --> 01:25:58,401 ...и дядо. 842 01:25:59,203 --> 01:26:02,263 Единствените хора, които все още ни обичат. 843 01:26:37,141 --> 01:26:38,904 Вижте. 844 01:26:43,047 --> 01:26:46,983 Това е. Сигурен съм, че Нело отидох да видя Рубенс. 845 01:27:19,183 --> 01:27:20,650 Вижте. 846 01:27:31,428 --> 01:27:33,487 Майстор Рубенс? 847 01:27:34,098 --> 01:27:37,625 И така, какво мислите? 848 01:27:40,504 --> 01:27:41,937 това е... 849 01:27:42,373 --> 01:27:43,965 Великолепно е. 850 01:27:44,141 --> 01:27:46,666 И аз много харесах твоята циркова картина. 851 01:27:46,844 --> 01:27:48,539 Видяхте ли картината ми? 852 01:27:48,712 --> 01:27:53,240 Проявих силен интерес в артистичната ти кариера, Нело. 853 01:27:53,717 --> 01:27:55,116 но... 854 01:27:55,286 --> 01:27:57,311 ...защо не спечелих конкурса за изкуство? 855 01:27:57,821 --> 01:28:01,484 Не искахте просто да спечелите, нали? 856 01:28:02,426 --> 01:28:05,623 Не. И не мога да те обвинявам. 857 01:28:07,665 --> 01:28:10,600 Искате да бъдете приети. 858 01:28:10,768 --> 01:28:13,896 Да се ​​чувстваш обичан. 859 01:28:14,071 --> 01:28:16,904 Това, което искате, всички мъже търсят. 860 01:28:17,374 --> 01:28:21,435 След 200 години, когато хората ще се възхищават на нашите картини... 861 01:28:21,612 --> 01:28:25,104 ... наистина мислиш, че някой ще си спомни това глупаво състезание? 862 01:28:26,317 --> 01:28:28,182 Ще бъда ли велик художник? 863 01:28:28,352 --> 01:28:31,844 Хората ще бъдат вдъхновени от вас за години напред. 864 01:28:36,894 --> 01:28:38,794 знам как се чувстваш 865 01:28:38,962 --> 01:28:41,123 Веднъж излязох от вкъщи... 866 01:28:41,298 --> 01:28:43,289 ... отиде в Италия за осем години. 867 01:28:44,201 --> 01:28:46,431 Тогава майка ми се разболя. 868 01:28:47,137 --> 01:28:50,231 Докато се върнах тук, тя беше мъртва. 869 01:28:50,641 --> 01:28:52,802 Майка ми също е мъртва. 870 01:28:53,310 --> 01:28:54,902 Ти беше нейният герой. 871 01:28:55,946 --> 01:28:59,814 Мери Даас. Тя е много добър артист. 872 01:28:59,983 --> 01:29:02,713 - Познавахте майка ми? - Естествено. 873 01:29:02,886 --> 01:29:06,822 Защо мислиш, че взех толкова силен интерес към теб? 874 01:29:07,157 --> 01:29:10,786 - Майстор? - Да? 875 01:29:10,994 --> 01:29:14,862 Ако всичко е наред, Патраше и аз би искал да дойде с теб. 876 01:29:17,534 --> 01:29:19,297 На никой не му пука. 877 01:29:19,636 --> 01:29:22,298 Наистина ли мислиш, че не си обичан? 878 01:29:23,640 --> 01:29:28,441 Тогава тепърва ще се научиш да виждаш като истински артист: 879 01:29:28,779 --> 01:29:30,474 Със сърцето си. 880 01:30:06,617 --> 01:30:08,949 Моят син. 881 01:30:14,091 --> 01:30:16,025 Моят син. 882 01:30:16,827 --> 01:30:19,625 Моят красив син. 883 01:30:29,006 --> 01:30:30,735 „Господ е мой пастир. 884 01:30:30,941 --> 01:30:32,932 няма да бъда в нужда. 885 01:30:33,343 --> 01:30:35,868 Той ме кара да лежа сред зелени пасища. 886 01:30:36,280 --> 01:30:39,181 Той ме води край тихи води. 887 01:30:39,383 --> 01:30:41,613 Той възстановява душата ми. 888 01:30:43,454 --> 01:30:47,447 Той ме води по пътищата на правда заради Неговото име. 889 01:30:48,625 --> 01:30:54,029 Въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта..." 890 01:31:19,289 --> 01:31:22,087 Отидох да намеря момчето... 891 01:31:22,259 --> 01:31:24,454 ...който наистина заслужаваше да спечели състезанието... 892 01:31:24,628 --> 01:31:27,461 ... но закъснях. 893 01:31:28,699 --> 01:31:31,566 Всички закъсняхме, сър. 894 01:31:31,969 --> 01:31:33,334 Ти майка му ли си? 895 01:31:33,637 --> 01:31:35,832 Майка му лежи там. 896 01:31:36,573 --> 01:31:39,565 И дядо му лежи там. 897 01:31:39,943 --> 01:31:42,571 Момчето нямало друго семейство. 898 01:31:42,913 --> 01:31:44,505 Къде е баща му? 899 01:31:44,681 --> 01:31:49,914 Повечето хора вярват, че бащата на Нело живееше в друг град... 900 01:31:50,087 --> 01:31:52,920 ...и че е починал след раждането на Нело. 901 01:31:53,090 --> 01:31:54,785 И в какво вярвате, госпожо? 902 01:31:54,958 --> 01:31:57,950 Вярвам на това, което майка му ми довери. 903 01:31:59,096 --> 01:32:01,656 Че е била влюбена... 904 01:32:01,832 --> 01:32:05,632 ...с виден художник от този град. 905 01:32:11,375 --> 01:32:13,775 Искам да живея живота си. 906 01:32:14,978 --> 01:32:19,074 Но не искам да те оставя, Дядо или ти, мамо. 907 01:32:19,249 --> 01:32:21,444 Сладурче. 908 01:32:22,319 --> 01:32:25,015 Ти си обичан, сине мой. 909 01:32:25,188 --> 01:32:28,453 Винаги ще бъда тук и ще те чакам. 910 01:32:34,598 --> 01:32:37,260 Нело, идваме за теб! 911 01:32:50,180 --> 01:32:53,775 О, не, татко! Мъртъв ли е? 912 01:33:03,927 --> 01:33:08,387 - Нело, мислех, че си мъртъв. - Алоиз! 913 01:33:08,565 --> 01:33:10,624 Видях собственото си погребение. 914 01:33:12,736 --> 01:33:14,533 Всички вие бяхте там. 915 01:33:14,738 --> 01:33:17,206 Точно както те виждам сега. 916 01:33:17,975 --> 01:33:19,772 Рубенс беше с мен... 917 01:33:19,943 --> 01:33:23,606 ... майка ми и дядо ми. 918 01:33:25,749 --> 01:33:28,980 Прости ми, Нело, съжалявам. Прости ми, прости ми. 919 01:33:47,504 --> 01:33:49,301 Имам нещо. 920 01:33:51,975 --> 01:33:55,069 Това ми беше дадено, когато бях на твоята възраст. 921 01:34:01,418 --> 01:34:03,283 Знаех си, че ще дойдеш. 922 01:34:03,920 --> 01:34:05,911 Точно като в съня ми. 923 01:34:07,591 --> 01:34:09,752 Знаеш ли, че ти си учил майка ми да рисувам? 924 01:34:12,229 --> 01:34:13,958 Майка ти? 925 01:34:14,498 --> 01:34:18,127 Мери Даас, вашата талантлива ученичка. 926 01:34:20,170 --> 01:34:22,001 Мери... 927 01:34:29,179 --> 01:34:31,647 Мери никога не ни е казвала... 928 01:34:31,815 --> 01:34:34,079 ...кой си бил. 929 01:34:35,285 --> 01:34:39,085 Тя се страхуваше от позора че ще донесе и... 930 01:34:40,657 --> 01:34:43,854 ...тя се страхуваше, че скандалът ще те съсипе. 931 01:34:49,132 --> 01:34:51,430 Тя те обичаше толкова много. 932 01:34:52,169 --> 01:34:53,864 Моят син. 933 01:34:54,538 --> 01:34:56,301 Моят син. 934 01:34:56,473 --> 01:34:58,134 баща. 935 01:34:58,909 --> 01:35:00,638 Мили Боже, благодаря ти.